In this episode: Outreach workers lay a pathway home for unhoused residents; a new partnership brings mobile healthcare to students in need; and disco fever invades Marina del Rey